Emma

emma

O Andrew Davies falhou na adaptação do Sense and Sensibility, e, acreditando no que leio nesta crítica à nova adaptação da BBC de Emma, continua nos mesmos (maus) caminhos. Se não se quer Jane Austen, adapte-se outra coisa qualquer, por exemplo William Makepeace Thakeray que é mais picante. Actualizar Jane Austen não tem sentido (não se ganha em colocar temas numa história de Jane Austen que a própria decidiu excluir dos seus romances, sejam a sexualidade explícita, as guerras napoleónicas, a escravatura ou outro qualquer assunto que hoje consideremos, pelos vistos, mais fascinantes que as relações familiares, as limitações sociais e económicas das mulheres, os efeitos da pobreza – ainda que relativa – nas gentlewomen, os casamentos por amor ou por dinheiro, o excesso de filhos nos casamentos pobres, a ganância e mais uns quantos) e melhorar Jane Austen é impossível. Nonetheless, Andrew Davies acertou na adaptação do Pride and Prejudice de 1995 (pelo que terá a minha eterna gratidão e um quinhão aceitável de palavras simpáticas neste blogue) e esteve muito bem na adaptação de Northanger Abbey. O resultado inevitável é que vou encomendar esta nova adaptação de Emma. Depois vos direi.

(Uma nota: Emma foi dedicado, a pedido do próprio, a George IV, o vilão do filme aqui de baixo.)

Esta entrada foi publicada em Vitaminas. ligação permanente.

Uma resposta a Emma

  1. Raquel diz:

    “não se ganha em colocar temas numa história de Jane Austen que a própria decidiu excluir dos seus romances, sejam a sexualidade explícita, as guerras napoleónicas, a escravatura ou outro qualquer assunto que hoje consideremos, pelos vistos, mais fascinantes que as relações familiares, as limitações sociais e económicas das mulheres, os efeitos da pobreza – ainda que relativa – nas gentlewomen, os casamentos por amor ou por dinheiro, o excesso de filhos nos casamentos pobres, a ganância e mais uns quantos”

    Exatamente!

    Me incomoda, deveras, essa mania de colocar a visão de hoje nas palavras dos personagens de Jane Austen.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s